1 00:00:59,600 --> 00:01:00,600 (Jadeos) 2 00:01:37,000 --> 00:01:39,900 se que esta mas lejos pero verás a tus compañeros en la escuela. 3 00:01:40,900 --> 00:01:43,100 Y tendremos el nuevo bebe para compañía pronto. 4 00:01:43,300 --> 00:01:44,300 Me gustó aquí. 5 00:02:21,200 --> 00:02:22,200 ¡Ta-da! 6 00:02:27,400 --> 00:02:28,400 ¿Qué opinas? 7 00:02:31,400 --> 00:02:33,400 Entonces di algo. 8 00:02:33,500 --> 00:02:35,500 parece está a punto de caer. 9 00:02:36,700 --> 00:02:40,400 Nada está a punto de caer. Confía en mí. 10 00:02:47,000 --> 00:02:48,700 (Graznidos) 11 00:02:53,700 --> 00:02:55,200 Esto será útil. 12 00:02:57,600 --> 00:02:58,900 Dentro de 50 años. 13 00:02:58,900 --> 00:03:00,700 (Papá) Pasa por aquí. 14 00:03:05,700 --> 00:03:08,000 Tienes que imaginarlo en tu mente, hijo. 15 00:03:08,100 --> 00:03:10,600 - ¿Tu qué? - El ojo de tu mente. 16 00:03:10,800 --> 00:03:12,800 Tu imaginación. Aquí. 17 00:03:14,300 --> 00:03:16,000 No, sigue siendo un basurero. 18 00:03:20,200 --> 00:03:24,600 Mikey... sabes que el piso no era lo suficientemente grande para nosotros tres, 19 00:03:24,800 --> 00:03:26,400 especialmente con el bebé. 20 00:04:13,600 --> 00:04:14,600 (El pájaro grazna) 21 00:04:14,600 --> 00:04:15,700 (Jadeos) 22 00:04:15,900 --> 00:04:17,800 (Graznando) 23 00:04:33,300 --> 00:04:35,000 (Jadeos) 24 00:04:46,000 --> 00:04:47,500 Lo logramos, ¿oye? 25 00:04:48,600 --> 00:04:51,200 Hay mucho que hacer. 26 00:04:51,400 --> 00:04:54,000 (Papá) Sé que no parece gran cosa pero lo terminaré todo. 27 00:04:54,100 --> 00:04:56,000 Sé que lo harás. 28 00:05:01,800 --> 00:05:03,700 ¿Cómo es que el baño no en el baño? 29 00:05:03,800 --> 00:05:08,900 Er... el hombre que vivía aquí era... bueno, el era viejo 30 00:05:09,300 --> 00:05:11,400 y no podía moverse con facilidad. 31 00:05:11,500 --> 00:05:14,100 - ¿Qué le pasó? - Murió aquí. 32 00:05:14,300 --> 00:05:17,400 - ¿Qué, en esta habitación? - En el baño. 33 00:05:17,500 --> 00:05:20,700 - ¡David! - ¡Bromeando! ¡Estoy bromeando! 34 00:05:20,800 --> 00:05:23,400 El señor Myers falleció en las proximidades de la cocina, 35 00:05:23,500 --> 00:05:26,300 mientras participa de una botella de cerveza fina! 36 00:05:26,500 --> 00:05:28,200 Pero fue una semana antes de que lo encontraran. 37 00:05:28,200 --> 00:05:30,400 El olor se fue por toda la calle. 38 00:05:31,500 --> 00:05:35,200 Era como calcetines viejos y pescado podrido. 39 00:05:36,300 --> 00:05:38,300 ¿Eso es una sonrisa? 40 00:05:38,500 --> 00:05:42,100 ¡Que me jodan, lo es! Un pequeño... Lou... ¡Mira eso! ¡Es una sonrisa! 41 00:05:44,000 --> 00:05:45,200 (Gimiendo) 42 00:05:45,200 --> 00:05:46,700 ¡Cuidado con la planta, por favor! 43 00:05:47,800 --> 00:05:49,200 Quiero la habitación junto al baño. 44 00:05:52,200 --> 00:05:53,800 necesito esa habitacion Para el bebé, mi amor. 45 00:05:56,400 --> 00:05:59,600 Pensamos que te gustaría la habitación superior. Ya sabes, un poco de privacidad. 46 00:06:02,800 --> 00:06:04,200 miguel... 47 00:06:09,300 --> 00:06:11,700 (Suspiros) 48 00:06:11,900 --> 00:06:14,700 - (Crujiendo) - (Pasos) 49 00:06:16,900 --> 00:06:19,200 Oye, cuidado. Te caerás. 50 00:06:19,300 --> 00:06:21,300 Un par de esos tableros necesita ser reemplazado. 51 00:06:22,300 --> 00:06:25,600 (Resopla) Échanos una mano abajo. Algunas cajas necesitan ser cambiadas. 52 00:06:25,800 --> 00:06:27,200 Pero he movido todas mis cosas. 53 00:06:27,300 --> 00:06:29,900 miguel no quiero Tu mamá carga cosas, ¿vale? 54 00:06:30,100 --> 00:06:31,800 (Suena el móvil) 55 00:06:32,900 --> 00:06:34,300 Hola Cooper Taxis. 56 00:06:36,100 --> 00:06:37,600 (Susurros) Baja ahí ahora. 57 00:06:39,000 --> 00:06:41,500 Sí, no hay problema. ¿Dónde estás? 58 00:07:01,300 --> 00:07:04,000 (Maullido) 59 00:07:25,200 --> 00:07:26,600 (Jadeos) 60 00:07:45,600 --> 00:07:47,100 ¡Uf! 61 00:07:55,600 --> 00:07:58,700 - Mamá, hay arañas por toda mi habitación. - Son inofensivos, mi amor. 62 00:08:00,800 --> 00:08:03,700 Tal vez podrías faltar a la escuela hoy. Quédate y danos una mano. 63 00:08:03,800 --> 00:08:05,700 - ¿Hablas en serio? - Sí. 64 00:08:05,800 --> 00:08:07,200 Sólo tú y yo. 65 00:08:07,400 --> 00:08:09,900 - ¿Papá está trabajando? - Haz más cosas sin él. 66 00:08:11,000 --> 00:08:14,200 Puedes ayudarme a elegir colores. para la habitación del bebé. 67 00:08:14,500 --> 00:08:16,900 Tal vez deberíamos haberlo descubierto lo que estamos teniendo. 68 00:08:17,100 --> 00:08:18,900 Facilitaría un poco la decoración. 69 00:08:20,300 --> 00:08:21,400 ¿Qué? 70 00:08:21,400 --> 00:08:24,400 Nada. Acabo de recordar Tengo una prueba. 71 00:08:24,600 --> 00:08:27,300 Bueno, puedo llamar a tu escuela. y hazles saber que te necesito. 72 00:08:29,100 --> 00:08:30,100 Nos vemos entonces. 73 00:08:32,200 --> 00:08:37,200 ella me ofrece protección 74 00:08:37,400 --> 00:08:43,400 si tengo razón o no 75 00:08:43,800 --> 00:08:49,500 dondequiera que me lleve 76 00:08:49,800 --> 00:08:56,200 cuando vengo a llamar 77 00:08:56,500 --> 00:08:59,300 78 00:09:01,600 --> 00:09:04,100 79 00:09:16,100 --> 00:09:19,300 Y así, muchachos, es como se hace. 80 00:09:20,500 --> 00:09:21,800 Muy impresionante, señor Leakey. 81 00:09:21,800 --> 00:09:24,500 Me alegra que finalmente hayamos encontrado un tema. podrías dominar. 82 00:09:26,000 --> 00:09:28,200 Bien, ¿quién es el siguiente? 83 00:09:28,300 --> 00:09:29,500 (Silbar) 84 00:09:32,000 --> 00:09:34,300 Michael Cooper. 85 00:09:34,500 --> 00:09:35,800 (Silbar) 86 00:09:36,300 --> 00:09:39,900 (Aplausos) 87 00:09:40,200 --> 00:09:43,600 (Niño 1) Es fácil. (Niño 2) Tú puedes hacerlo. 88 00:09:43,700 --> 00:09:45,500 a él no le gusta estando tan alto, señor. 89 00:09:45,600 --> 00:09:48,200 Ah, es cierto, sí. Lo siento, lo olvidé. 90 00:09:48,300 --> 00:09:50,900 - Tiene fobia. - (Niño susurra) ¡Vamos, Mikey! 91 00:09:59,700 --> 00:10:02,900 - (Maestro) ¿Y bien? - Me hace sentir mal, señor. 92 00:10:03,000 --> 00:10:04,400 ¡Mikey, puedes hacerlo, hombre! 93 00:10:06,200 --> 00:10:08,900 Muy bien, vuelve aquí abajo. 20 largos. 94 00:10:09,100 --> 00:10:11,500 Bien, ¿cuál de ustedes? ¿Entonces me mostrarás algo de agallas? 95 00:10:12,600 --> 00:10:15,100 Bueno, no levantes las manos. todos a la vez, ¿quieres? 96 00:10:16,900 --> 00:10:19,400 "Me hace sentir mal, señor". 97 00:10:19,500 --> 00:10:22,400 Me hace sentir mal y todo y tengo que hacerlo. 98 00:10:22,500 --> 00:10:24,700 - Déjalo descansar, Coot. - Y tengo un oído dudoso. 99 00:10:24,900 --> 00:10:27,700 - ¡Tienes el pelo chulo a juego! - ¡Al menos no soy un cobarde! 100 00:10:27,900 --> 00:10:30,100 Tal vez él no quiera caer de barriga como tú, Coot. 101 00:10:30,200 --> 00:10:32,000 (Risa) 102 00:10:37,800 --> 00:10:39,200 ¿Quieres que te lleve? 103 00:10:40,400 --> 00:10:42,600 Está bien, papá no está por otra hora. 104 00:10:42,700 --> 00:10:44,500 No, me quedaré por aquí un rato. 105 00:10:46,000 --> 00:10:47,700 ¿Las cosas están mal en casa? 106 00:10:47,700 --> 00:10:51,000 El padrastro ha vuelto. (Risas) ¡Hasta que ella lo eche otra vez! 107 00:10:52,300 --> 00:10:55,300 - (bocina de coche) - ¡Ey! Pondré en marcha el medidor en un minuto. 108 00:10:55,500 --> 00:10:57,500 Estarás bien, ¿no? 109 00:11:09,800 --> 00:11:11,500 (El motor arranca) 110 00:11:11,500 --> 00:11:13,400 Hola papá. 111 00:11:18,300 --> 00:11:19,700 112 00:11:19,900 --> 00:11:22,200 113 00:11:22,400 --> 00:11:25,200 114 00:11:46,500 --> 00:11:47,900 115 00:11:47,900 --> 00:11:50,000 116 00:11:56,800 --> 00:11:58,000 (Chirridos) 117 00:11:58,100 --> 00:12:00,600 118 00:12:01,400 --> 00:12:03,100 (Gemidos) 119 00:12:10,600 --> 00:12:11,800 (Lou) Mikey! 120 00:12:14,500 --> 00:12:15,600 (gruñidos) 121 00:12:19,400 --> 00:12:20,900 (Tose) 122 00:12:36,800 --> 00:12:39,100 (Jadeos) 123 00:12:39,300 --> 00:12:41,800 124 00:12:42,000 --> 00:12:43,300 Oh, no. Por favor, por favor, por favor. 125 00:12:51,300 --> 00:12:52,400 (Gemidos) 126 00:13:00,600 --> 00:13:02,200 (Hombre) ¿Quién está ahí? 127 00:13:12,100 --> 00:13:13,500 - (Gime) - ¡Mamá! 128 00:13:16,300 --> 00:13:18,100 Mamá, ¿qué debo hacer? 129 00:13:18,300 --> 00:13:20,300 (Sirena) 130 00:13:56,500 --> 00:13:57,500 Papá. 131 00:14:02,300 --> 00:14:05,600 - Tienes una hermanita. - ¿Una hermana? 132 00:14:12,300 --> 00:14:13,900 Gracias a Dios que estuviste allí. 133 00:14:31,500 --> 00:14:33,100 Nos tomó por sorpresa, ¿no? 134 00:14:39,400 --> 00:14:42,200 - ¿Puede volver a casa? - Pronto, esperamos. 135 00:14:45,100 --> 00:14:47,700 Los médicos dicen que es una verdadera luchadora. 136 00:14:55,500 --> 00:14:58,600 ¿Viste eso? Ella me miró directamente. 137 00:15:20,000 --> 00:15:21,800 (Dave) Mikey. 138 00:15:22,000 --> 00:15:24,400 Acabo de echar un vistazo a ese cobertizo. hasta el fondo, 139 00:15:24,500 --> 00:15:26,200 lleno de basura vieja y sin valor. 140 00:15:26,300 --> 00:15:28,400 ¿No lo hiciste? ¿No había nada más? 141 00:15:28,500 --> 00:15:31,100 Mantente alejado de eso. ¿Oyes? Es una maldita trampa mortal. 142 00:15:32,500 --> 00:15:35,500 - Será mejor que empiece por aquí. - Puedo... ayudarte si quieres. 143 00:15:37,500 --> 00:15:39,300 ¿Te sientes bien? 144 00:15:39,400 --> 00:15:41,000 Vamos entonces. 145 00:15:46,400 --> 00:15:48,800 Bien, empieza aclarando todo esto. 146 00:15:50,600 --> 00:15:53,900 147 00:15:54,100 --> 00:15:57,200 y comenzaron a caminar 148 00:15:57,400 --> 00:16:01,500 de los arboles 149 00:16:01,600 --> 00:16:04,400 y empezaron a hablar... 150 00:16:04,700 --> 00:16:06,800 Azulejos originales. 151 00:16:06,800 --> 00:16:08,800 152 00:16:09,000 --> 00:16:12,800 153 00:16:13,000 --> 00:16:15,600 por una razón... 154 00:16:16,700 --> 00:16:17,900 (Dave gruñe) 155 00:16:23,100 --> 00:16:24,600 - ¿Papá? - ¿Ajá? 156 00:16:24,700 --> 00:16:27,200 ¿Crees que mamá habría tuve el bebe ayer 157 00:16:27,400 --> 00:16:28,700 si no nos hubiésemos mudado de casa? 158 00:16:30,200 --> 00:16:31,300 No lo sé, Mikey. 159 00:16:34,900 --> 00:16:36,700 ¿Crees que si le hubiera dado mas mano 160 00:16:36,800 --> 00:16:39,300 y se quedó en casa y no fue a la escuela ¿Habría estado bien? 161 00:16:42,700 --> 00:16:44,500 (Suspira) Aquí. 162 00:16:44,600 --> 00:16:46,200 Tómalo. 163 00:16:48,400 --> 00:16:49,500 Seguir. 164 00:16:54,600 --> 00:16:57,000 ¡Seguir! Eso es todo. 165 00:16:57,100 --> 00:16:59,500 Aplastarlo. Sácalo todo de tu sistema. 166 00:17:02,000 --> 00:17:03,800 ¿Conoces tu problema, Mikey? 167 00:17:03,900 --> 00:17:06,800 Piensas demasiado. A veces simplemente tienes que... 168 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 déjalo ir. 169 00:17:09,800 --> 00:17:14,200 Eso es todo. Sigue así, Te dejaré probar ese cobertizo. 170 00:17:41,600 --> 00:17:43,000 Eres el chico nuevo. 171 00:17:43,200 --> 00:17:44,500 Soy Mina. 172 00:17:44,700 --> 00:17:46,400 ¿Sí? 173 00:17:46,500 --> 00:17:49,100 ¿Yo soy Mina y tú lo eres? 174 00:17:50,400 --> 00:17:51,700 Miguel. 175 00:17:51,700 --> 00:17:54,500 Vivo justo al otro lado de esos campos. 176 00:17:56,700 --> 00:17:59,100 Y eres lo más parecido He llegado a un vecino. 177 00:17:59,300 --> 00:18:01,000 Bueno, uno humano. 178 00:18:02,700 --> 00:18:05,100 supongo Estarás poniendo césped. 179 00:18:05,200 --> 00:18:06,800 ¡Típico! 180 00:18:07,000 --> 00:18:09,800 La casa de tu jardín a una multitud de criaturas. 181 00:18:09,900 --> 00:18:11,900 Sabes que ese es nuestro muro ¿Estás sentado? 182 00:18:15,300 --> 00:18:16,500 Tu pared, ¿verdad? 183 00:19:04,000 --> 00:19:06,500 (El hombre resopla) Aquí. 184 00:19:07,800 --> 00:19:10,500 (Sibilancias) 185 00:19:12,000 --> 00:19:13,500 (Michael) ¿Quién eres? 186 00:19:20,000 --> 00:19:21,100 Irse. 187 00:19:26,300 --> 00:19:28,200 ¡Largarse! 188 00:19:30,200 --> 00:19:32,200 (Dave) Son solo siendo cauteloso, amor. 189 00:19:32,400 --> 00:19:34,700 Tienen que ir a lo seguro, ¿no es así? 190 00:19:35,600 --> 00:19:37,300 Por favor, Lou, no llores. 191 00:19:39,900 --> 00:19:41,700 Todo estará bien, lo prometo. 192 00:19:44,600 --> 00:19:46,000 Todo estará bien. 193 00:19:47,900 --> 00:19:49,000 Lo sé. 194 00:19:52,500 --> 00:19:55,100 te tengo un boleto para el Campeonato Provincial de Saltos. 195 00:19:55,200 --> 00:19:56,200 ¡Ah, gracias! 196 00:19:56,400 --> 00:19:58,700 Voy a conseguir oro, hombre. Lo sé. 197 00:20:00,700 --> 00:20:03,600 Ocúpate de eso, Mikey. Eres la única persona que tengo por venir. 198 00:20:05,400 --> 00:20:08,800 Leakey, así que adivina lo que encontré. por el cobertizo del jardín? 199 00:20:09,000 --> 00:20:11,400 Este chico. Sin hogar. Debe ser. 200 00:20:11,600 --> 00:20:14,900 - Espero que le hayas dicho que lo cambie. - Sí, por supuesto. 201 00:20:16,000 --> 00:20:18,300 Aunque era raro. Parecía realmente enfermo. 202 00:20:18,400 --> 00:20:22,100 (Risas) ¡Mikey, no seas tonto! ¡El tipo es un drogadicto! 203 00:20:22,300 --> 00:20:25,800 Probablemente nunca lo volverás a ver. Vamos, antes de que lleguemos tarde. 204 00:20:26,100 --> 00:20:28,100 (Suena la campana de la escuela) 205 00:20:36,300 --> 00:20:37,900 (Gemidos) 206 00:20:46,000 --> 00:20:51,000 Evolución. ¿Ves cómo la cabeza ¿Cambia de forma para albergar nuestros grandes cerebros? 207 00:20:51,300 --> 00:20:54,500 - (Se hace pasar por un mono) - (Risas) 208 00:20:54,800 --> 00:20:58,900 ¿Dije "cerebros grandes"? Quizás debería matizar eso, señor Coot. 209 00:20:59,100 --> 00:21:02,600 Bien, sal sus cuadernos de ejercicios, todos. 210 00:21:05,200 --> 00:21:06,600 ¡¿Qué?! 211 00:21:06,600 --> 00:21:08,900 (Gritando) 212 00:21:09,000 --> 00:21:10,600 ¡Silencio! 213 00:21:11,900 --> 00:21:14,900 - Michael, ¿de dónde vinieron estos? - ¡No lo sé, señor! 214 00:21:15,100 --> 00:21:16,700 -Está bien, cálmate. Esperar. - ¡No se! 215 00:21:16,900 --> 00:21:18,700 - Leakey, ¿eres tú? - ¡No, señor! 216 00:21:18,700 --> 00:21:20,200 ¡Goteando! ¡No toques nada! 217 00:21:20,300 --> 00:21:21,600 (Gritando) 218 00:21:21,700 --> 00:21:25,000 ¡Silencio a todos! ¡Cálmate! 219 00:21:35,800 --> 00:21:38,700 - ¿Te gustan los pájaros? - Supongo. 220 00:21:38,900 --> 00:21:41,100 ¿Te gusta dibujar? 221 00:21:41,300 --> 00:21:43,800 Bueno, es mejor que la historia y la física. 222 00:21:44,000 --> 00:21:45,900 ¿Dibujas las cosas que te rodean? 223 00:21:46,100 --> 00:21:48,400 Haces muchas preguntas ¿no? 224 00:21:48,600 --> 00:21:51,000 Dibujar te hace ver al mundo más de cerca. 225 00:21:51,100 --> 00:21:54,900 - Te ayuda a notar los detalles. - Lo que sea. 226 00:21:59,900 --> 00:22:03,300 ¿Nadie te lo dijo nunca? ¿Es de mala educación mirar fijamente? 227 00:22:03,600 --> 00:22:05,900 De todos modos, noto mucho. 228 00:22:06,100 --> 00:22:08,500 ¿Sí? ¿De qué color es un mirlo? 229 00:22:10,600 --> 00:22:12,000 - ¿Negro? - (Se burla) 230 00:22:13,700 --> 00:22:16,500 Por cierto, hay un insecto en tu cabello. 231 00:22:19,300 --> 00:22:21,600 Como dije, detalles. 232 00:22:31,400 --> 00:22:33,900 (Graznidos) 233 00:22:34,100 --> 00:22:36,700 (roncando) 234 00:23:00,600 --> 00:23:04,500 Son pequeños bichos que se mueven lentamente, estos son. 235 00:23:06,400 --> 00:23:07,400 Incluso en el intestino. 236 00:23:17,400 --> 00:23:19,900 (Jadeos) 237 00:23:25,000 --> 00:23:26,500 (Eructa) 238 00:23:26,700 --> 00:23:28,500 ¡Uf! 239 00:23:28,600 --> 00:23:30,000 (El estómago ruge) 240 00:23:34,400 --> 00:23:36,200 Tenemos mucha comida adecuada dentro. 241 00:23:37,400 --> 00:23:41,000 Tenemos patatas fritas, de diferentes sabores, chocolate, palitos de pescado. 242 00:23:42,700 --> 00:23:48,700 27... 53. 243 00:23:50,300 --> 00:23:51,600 ¿Qué? 244 00:23:53,000 --> 00:23:54,900 Son bonitos, ¿no? 245 00:23:57,800 --> 00:23:59,300 ¿Es usted el señor Myers? 246 00:23:59,400 --> 00:24:01,200 Ese viejo idiota está muerto. 247 00:24:03,300 --> 00:24:05,500 ¿Eres... eres un drogadicto? 248 00:24:06,600 --> 00:24:08,100 No, no soy un adicto. 249 00:24:08,300 --> 00:24:10,200 Sólo soy basura. 250 00:24:11,300 --> 00:24:13,300 Soy una vieja basura sin valor. 251 00:24:18,400 --> 00:24:20,000 Déjame ayudarte. 252 00:24:22,100 --> 00:24:23,700 ¿Quieres ayudarme? 253 00:24:27,600 --> 00:24:30,100 Bueno, olvida que existo. 254 00:24:31,000 --> 00:24:32,900 Finge que soy un mal sueño. 255 00:24:33,000 --> 00:24:36,200 Entonces te despertarás y, bingo, me voy. 256 00:24:36,400 --> 00:24:37,400 (Siseos) 257 00:24:37,500 --> 00:24:38,900 (Jadeos) 258 00:24:45,800 --> 00:24:48,100 No hay poder. 259 00:24:55,200 --> 00:24:56,900 Maldito seas. 260 00:25:16,200 --> 00:25:19,400 (Mujer cantando una melodía) 261 00:25:23,500 --> 00:25:24,900 (Cantando una melodía) 262 00:25:25,000 --> 00:25:28,500 - ¿Cómo te sientes, Gracie? - ¡Nunca mejor dicho, querida! 263 00:25:28,800 --> 00:25:32,200 (Se ríe y canta una melodía) 264 00:25:32,300 --> 00:25:37,100 No puedes dejar que se rindan contigo. Entonces estás realmente acabado. 265 00:25:37,500 --> 00:25:40,400 Tengo que seguir moviéndome, yo. 266 00:25:40,500 --> 00:25:45,700 Subo y bajo una vez por la sala. y tres vueltas en cada rellano. 267 00:25:45,900 --> 00:25:49,300 Hago eso todos los días. Mantiene alejado a Arthur. 268 00:25:49,400 --> 00:25:51,100 ¿Arturo? 269 00:25:51,200 --> 00:25:54,200 ¡Mi viejo amigo, el señor Arthur-itis! 270 00:25:54,300 --> 00:25:55,800 (Risas) 271 00:25:57,500 --> 00:26:01,700 (Suspira) Estoy absolutamente destrozado, yo. 272 00:26:02,000 --> 00:26:04,500 pero pronto volveré a bailar. 273 00:26:05,500 --> 00:26:08,700 ¿Tienes un hermanito? o una hermana aquí? 274 00:26:08,800 --> 00:26:10,600 Hermana. 275 00:26:11,400 --> 00:26:14,000 Mi bebé ya ha crecido. 276 00:26:14,300 --> 00:26:17,900 Era un niño encantador... como tú. 277 00:26:19,000 --> 00:26:22,500 Hombre ocupado ahora. Hombre muy ocupado. 278 00:26:24,100 --> 00:26:25,800 Llegará el próximo fin de semana, dice. 279 00:26:28,500 --> 00:26:32,800 Aquí... ¿qué es? ¿Con uvas y hospitales? 280 00:26:33,100 --> 00:26:35,200 ¡Nunca había tenido tantos en mi vida! 281 00:26:37,300 --> 00:26:38,700 Gracias. 282 00:26:38,800 --> 00:26:41,000 Bueno, tengo que ponernos en marcha. 283 00:26:43,400 --> 00:26:45,900 Mantiene el ticker funcionando. 284 00:26:47,100 --> 00:26:49,100 (Canta una melodía) 285 00:26:58,600 --> 00:27:01,600 ¿Cómo está cocinando tu papá? ¿Está bien? 286 00:27:01,800 --> 00:27:04,100 - ¡Demasiadas verduras! - ¿Sí? 287 00:27:05,800 --> 00:27:06,800 (David) Doctor... 288 00:27:08,200 --> 00:27:11,400 tu me dirias si algo andaba mal. 289 00:27:11,500 --> 00:27:13,500 Por supuesto que lo haría, cariño. 290 00:27:31,400 --> 00:27:33,400 (Latidos cardíacos rápidos) 291 00:27:56,100 --> 00:27:58,100 No me dijiste que tenías una hermana. 292 00:27:58,300 --> 00:27:59,800 ¡Vaya! 293 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 294 00:28:03,200 --> 00:28:05,300 ¿Qué estás haciendo? ¿Acercándose sigilosamente a mí de esa manera? 295 00:28:05,400 --> 00:28:08,100 - No deberías sentirte avergonzado. - ¡No! 296 00:28:09,800 --> 00:28:13,700 - ¿Cómo está ella, tu hermana? - Está en el hospital. 297 00:28:15,200 --> 00:28:17,800 - ¿Cómo se llama? - Ella aún no tiene uno. 298 00:28:17,900 --> 00:28:19,900 Mamá y papá no han tenido tiempo. 299 00:28:21,300 --> 00:28:23,900 - ¿Tu escuela no tiene uniforme? - No voy a la escuela. 300 00:28:25,100 --> 00:28:26,300 Mi madre me educa. 301 00:28:26,500 --> 00:28:30,500 Qué raro, no ir a la escuela. ¿Qué tal ver a tus amigos? 302 00:28:32,500 --> 00:28:36,600 "¿Cómo puede el pájaro que nace para la alegría ¿Sentarse en una jaula y cantar?" 303 00:28:38,100 --> 00:28:41,500 - ¿Has oído hablar de William Blake? - No. 304 00:28:41,600 --> 00:28:45,000 Escribió poemas y pintó cuadros. Gran parte del tiempo vivió desnudo. 305 00:28:45,300 --> 00:28:49,300 ¿Quieres decir sin ropa? ¿Con su tackle colgando? 306 00:28:49,400 --> 00:28:52,700 Fue extraordinario. Incluso vio ángeles en su jardín. 307 00:28:54,400 --> 00:28:56,000 Suena como un loco. 308 00:29:00,600 --> 00:29:01,600 (Suspiros) 309 00:29:03,200 --> 00:29:04,700 Liga de Campeones esta noche, hijo. 310 00:29:07,500 --> 00:29:09,000 Bien, ¿qué hay en el menú? 311 00:29:09,000 --> 00:29:11,200 Otra vez no pizza. 312 00:29:11,300 --> 00:29:14,600 ¿Qué tal los chinos? ¡Eso tendrá algunas verduras! 313 00:29:14,800 --> 00:29:17,500 - Está bien. - Aquí tienes. ¿Qué te apetece? 314 00:29:27,300 --> 00:29:28,700 27 y 53. 315 00:29:32,200 --> 00:29:33,400 ¡Caramba, eso fue rápido! 316 00:29:36,600 --> 00:29:37,900 Está bien... 317 00:29:50,100 --> 00:29:51,900 (roncando) 318 00:30:08,100 --> 00:30:10,100 (tintineo) 319 00:30:17,600 --> 00:30:20,100 (roncando) 320 00:30:26,500 --> 00:30:29,100 tengo un cuchillo y un tenedor o palillos. 321 00:30:52,000 --> 00:30:55,600 27, 53. Alimento de los dioses. 322 00:30:57,200 --> 00:30:59,000 No eres tan estúpido como pareces. 323 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 ¿Una galleta de la fortuna? 324 00:31:05,600 --> 00:31:09,400 (Se burla) ¿Fortuna? 325 00:31:17,200 --> 00:31:21,600 Te ves bien, ¿verdad? Eres entrometido, lo eres. 326 00:31:22,700 --> 00:31:26,000 - Creo que deberías ver a un médico. - ¿Por qué? 327 00:31:28,500 --> 00:31:31,100 ¿Por qué yo? ¿Por qué ahora? 328 00:31:32,200 --> 00:31:33,200 No sé. 329 00:31:33,400 --> 00:31:36,600 Debe haber alguna otra alma enferma te puedes infligir. 330 00:31:38,300 --> 00:31:41,000 No, no puedo ayudarlos. 331 00:31:43,700 --> 00:31:46,200 (Eructa) 332 00:31:47,700 --> 00:31:49,000 (Raspas) 333 00:31:53,100 --> 00:31:55,100 (Ahogos) 334 00:32:00,400 --> 00:32:02,000 - ¡Bájate! - (Jadeos) 335 00:32:04,500 --> 00:32:06,300 ¿Eres jorobado? 336 00:32:08,500 --> 00:32:09,500 ¿Eh? 337 00:32:10,800 --> 00:32:13,300 Tu espalda, ¿qué hay en ella? 338 00:32:14,400 --> 00:32:16,100 Nada. Ya no sirve. 339 00:32:31,000 --> 00:32:33,200 Por supuesto, ya no se ve así. 340 00:32:33,300 --> 00:32:34,300 Un poco de gris. 341 00:32:34,500 --> 00:32:37,000 Como yo. 342 00:32:37,200 --> 00:32:40,600 No pudo hacerlo esta vez. pero el próximo fin de semana, dice. 343 00:32:40,800 --> 00:32:43,000 Nos llevaremos al bebé a casa hoy. 344 00:32:43,200 --> 00:32:48,900 Oh... volver a casa, que sensación. 345 00:32:49,200 --> 00:32:52,600 - ¿Cuándo te dejarán salir? - Oh, en cualquier momento. 346 00:32:55,800 --> 00:32:59,900 - Grace... ¿te duelen las manos? - Mmm. 347 00:33:00,100 --> 00:33:03,800 Arturo y yo, Somos viejos amigos, lo somos. 348 00:33:04,000 --> 00:33:06,400 Conozco a alguien que tiene artritis. 349 00:33:06,500 --> 00:33:09,800 Dile de mi parte que siga moviéndote. 350 00:33:09,900 --> 00:33:12,200 Y aceite de hígado de bacalao. Eso ayuda. 351 00:33:13,100 --> 00:33:14,700 (Tose) 352 00:33:14,800 --> 00:33:17,600 Vive en el cobertizo de mi jardín. 353 00:33:17,800 --> 00:33:20,400 Hay muchas personas sin hogar estos días. 354 00:33:23,200 --> 00:33:27,600 Él no es como nosotros. No es una persona normal. 355 00:33:29,000 --> 00:33:30,400 Él es algo diferente. 356 00:33:30,600 --> 00:33:33,700 Renunció a la vida, ¿verdad? 357 00:33:33,900 --> 00:33:36,900 A él no le importa... nada. 358 00:33:37,100 --> 00:33:40,200 Él simplemente se sienta allí como si estuviera esperando morir 359 00:33:40,400 --> 00:33:41,900 y no se que hacer. 360 00:33:41,900 --> 00:33:44,300 Nunca debes rendirte. 361 00:33:46,100 --> 00:33:48,300 Toma, tómate una uva. 362 00:34:09,600 --> 00:34:11,600 (roncando) 363 00:34:45,600 --> 00:34:47,300 No está mal. 364 00:34:49,700 --> 00:34:51,500 Nada mal. 365 00:34:52,700 --> 00:34:54,800 Y sin baño. 366 00:34:55,000 --> 00:34:56,900 Aunque no ha llegado muy lejos. 367 00:35:00,200 --> 00:35:02,100 Pensé que haría una bonita escena de jardín. 368 00:35:02,200 --> 00:35:04,800 (Lou) Pensé que ese cobertizo estaba bajando. 369 00:35:06,600 --> 00:35:09,100 (Michael) Pero papá me prometió ¡Algunos estantes primero! 370 00:35:09,200 --> 00:35:12,100 Es verdad, lo hice. Vive con una maleta. 371 00:35:13,100 --> 00:35:14,500 Me pondré manos a la obra, lo prometo. 372 00:35:15,800 --> 00:35:17,400 Es el siguiente en mi lista. 373 00:35:19,200 --> 00:35:21,200 (El bebé llora) 374 00:35:22,800 --> 00:35:24,500 (Pájaro gorjea) 375 00:35:30,600 --> 00:35:32,600 (El bebé llora) 376 00:35:32,700 --> 00:35:34,200 ¿Te despertamos? 377 00:35:35,700 --> 00:35:41,100 - ¿Se pondrá bien entonces? - Sí, mi amor. Todo está bien. 378 00:35:43,900 --> 00:35:46,100 Creo que eres más alto estos últimos días. 379 00:35:46,300 --> 00:35:48,900 - Créeme. - Mamá... 380 00:35:49,100 --> 00:35:50,400 Ven aquí. 381 00:35:52,300 --> 00:35:53,700 Ven aquí un segundo. 382 00:36:03,000 --> 00:36:05,100 Siempre serás mi bebé, eso lo sabes. 383 00:36:27,500 --> 00:36:31,600 No saltes demasiado alto. no querría Te estás asustando ahora, ¿verdad? 384 00:36:31,900 --> 00:36:34,000 - (Risas) - (silbato) 385 00:36:34,100 --> 00:36:37,200 Ahora mismo, todos, presten atención. Mírame, Lee. 386 00:36:38,600 --> 00:36:39,700 (Gemidos) 387 00:36:46,300 --> 00:36:49,900 Vas a quitarte las camisas. Puedes hacerlo en máscaras, ¿verdad? 388 00:36:50,200 --> 00:36:51,800 (Niño) Sí, señor. 389 00:36:51,900 --> 00:36:54,900 Cualquiera dice que tiene frío. Pueden correr alrededor del campo tres veces. 390 00:36:55,100 --> 00:36:57,700 - ¿Me he dejado claro? - (Todos) ¡Sí, señor! 391 00:36:57,800 --> 00:37:00,000 - ¿Me he dejado claro? - (Todo más fuerte) ¡Sí, señor! 392 00:37:01,300 --> 00:37:03,100 (Suspiros) 393 00:37:11,800 --> 00:37:14,200 ¡Oye, oye! ¡No te los comas! 394 00:37:14,400 --> 00:37:16,200 Podrían ser venenosos. 395 00:37:18,500 --> 00:37:20,500 Te compré estas aspirinas. 396 00:37:22,300 --> 00:37:24,800 - Eres un buen samaritano. - Sólo tómalos. 397 00:37:24,900 --> 00:37:26,400 Te harán sentir mejor. 398 00:37:30,600 --> 00:37:31,600 Puaj. 399 00:37:40,100 --> 00:37:42,800 Ésa es una bebida vil y antinatural. eso es! 400 00:37:42,900 --> 00:37:46,600 Comes moscas, escarabajos y arañas. y escupes esto? 401 00:37:46,900 --> 00:37:49,100 - ¿Alguna vez probaste las patas de araña? - No. 402 00:37:49,200 --> 00:37:52,000 Bueno, no estás en condiciones de para comentar, entonces, ¿verdad? 403 00:37:53,800 --> 00:37:55,800 (El bebé llora) 404 00:37:55,800 --> 00:37:58,300 (Se hace pasar por un bebé que llora) 405 00:37:58,500 --> 00:38:01,100 Es mi hermana. Ella no ha estado bien. 406 00:38:01,300 --> 00:38:03,700 (Se hace pasar por un bebé que llora) 407 00:38:03,900 --> 00:38:08,700 Bebés... arrojan porquería, saliva y lágrimas. 408 00:38:09,000 --> 00:38:11,900 Es bueno que esté llorando. Significa que ella es fuerte. 409 00:38:15,900 --> 00:38:17,900 ¿Cómo supiste lo del 27 y el 53? 410 00:38:20,100 --> 00:38:24,200 Solías escucharlo por teléfono. La mayoría de las noches los llamaba. 411 00:38:24,500 --> 00:38:28,800 ¿Qué? ¿Quieres decir que dejaste el cobertizo? ¿Haces eso ahora alguna vez? 412 00:38:29,100 --> 00:38:30,700 Nunca. 413 00:38:30,900 --> 00:38:32,800 Un nunca interminable. 414 00:38:33,700 --> 00:38:36,800 Pero con Ernie, sin embargo, ¿Solías entrar a la casa? 415 00:38:37,000 --> 00:38:39,200 Solía ​​encontrar sus restos junto a la basura. 416 00:38:40,400 --> 00:38:42,800 Eso y una botella de café. 417 00:38:43,000 --> 00:38:49,200 Cerveza marrón. es el mas dulce de néctares, eso es. 418 00:38:51,800 --> 00:38:54,100 ¿Te vio? 419 00:38:54,300 --> 00:38:56,900 Solía ​​mirar a través de mí. 420 00:38:58,900 --> 00:39:00,800 Quizás pensó que yo era una invención. 421 00:39:02,600 --> 00:39:04,100 Crees que soy una invención. 422 00:39:13,200 --> 00:39:14,400 No estoy seguro de lo que eres. 423 00:39:27,500 --> 00:39:28,600 (Suspiros) 424 00:39:28,700 --> 00:39:31,200 ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! 425 00:39:40,000 --> 00:39:41,900 - ¡Estás muerto! - ¡Sólo heridos! 426 00:39:43,700 --> 00:39:45,700 (Gimiendo) 427 00:39:50,600 --> 00:39:54,900 Lo encontré en las cosas de mi padrastro. Aunque lo devolveré después. 428 00:39:55,100 --> 00:39:56,900 Ni siquiera se dará cuenta de que se ha ido. 429 00:39:57,000 --> 00:39:58,400 (Aleteando alas) 430 00:40:00,600 --> 00:40:02,900 ¿Crees que podría darle a uno? 431 00:40:03,100 --> 00:40:06,900 He estado practicando. Podría matarlo en seco. 432 00:40:16,000 --> 00:40:17,900 - ¡Leakey! - (Disparo) 433 00:40:18,000 --> 00:40:20,300 ¿Qué está pasando? ¡Estúpido conejo! 434 00:40:20,500 --> 00:40:22,900 - Creo que es una liebre. - Ya no. 435 00:40:31,000 --> 00:40:33,400 - ¿Adónde vas? - Algo anda mal. 436 00:40:46,600 --> 00:40:48,700 (Lou) No está bien. ¡No me digas eso! 437 00:40:48,800 --> 00:40:53,100 Me dijeron que la trajera. ¿Cómo está eso bien, Dave? 438 00:40:53,400 --> 00:40:55,000 (Dave) Probablemente no sea nada, amor. 439 00:40:55,200 --> 00:40:58,400 (Lou) Algo anda mal. Nunca debí haberte escuchado. 440 00:40:58,600 --> 00:41:00,400 Tú y tus grandes ideas. 441 00:41:00,500 --> 00:41:04,700 Moviéndonos a un viejo desastre con humedad y sin calefacción central! 442 00:41:05,000 --> 00:41:06,700 Lo hice por ti. Lo hice por nosotros. 443 00:41:06,900 --> 00:41:10,300 Lo hiciste por ti. Entonces podrías ser ¡El gran hombre de la casa grande! 444 00:41:10,400 --> 00:41:11,900 ¿Qué estaba pensando? 445 00:41:12,100 --> 00:41:15,400 - ¿Y si la perdemos? - No digas eso. 446 00:41:15,600 --> 00:41:17,600 (Lou) Después de intentarlo durante tanto tiempo. 447 00:41:17,700 --> 00:41:22,100 Todas esas pruebas y médicos, los abortos espontáneos. 448 00:41:23,900 --> 00:41:26,400 Pensé que ella era nuestro pedazo de suerte, nuestro milagro. 449 00:41:26,600 --> 00:41:31,700 - Por favor, nena. - No podemos perderla. Ahora no. 450 00:41:32,000 --> 00:41:34,100 Ven aquí, cariño. 451 00:41:34,300 --> 00:41:36,500 (El bebé llora) 452 00:41:36,600 --> 00:41:38,400 Está bien. 453 00:41:38,500 --> 00:41:40,100 Shh... 454 00:41:48,000 --> 00:41:49,600 (El bebé llora) 455 00:41:52,500 --> 00:41:53,700 (Suspiros) 456 00:42:02,200 --> 00:42:03,200 (Suspiros) 457 00:42:04,200 --> 00:42:08,000 No te preocupes. ¿Me oyes? Tu papá volverá en un momento. 458 00:42:27,600 --> 00:42:30,200 (Gemidos) 459 00:42:33,900 --> 00:42:34,900 (El candelabro suena) 460 00:42:49,900 --> 00:42:51,300 (El candelabro suena) 461 00:42:53,800 --> 00:42:55,300 (Ayuda) 462 00:42:56,800 --> 00:42:59,300 (Retumbar) 463 00:43:13,200 --> 00:43:14,500 (Gemidos) 464 00:43:20,400 --> 00:43:21,800 (Suspiros) 465 00:43:28,200 --> 00:43:29,400 (Suspiros) 466 00:43:49,000 --> 00:43:51,000 El bebé ha vuelto al hospital. 467 00:43:55,300 --> 00:43:58,200 Vamos, Tengo algo que mostrarte. 468 00:44:21,200 --> 00:44:23,200 (Michael) ¿Qué es este lugar? 469 00:44:28,600 --> 00:44:32,700 Solía venir aquí todo el tiempo. cuando necesitaba pensar. 470 00:44:48,700 --> 00:44:52,600 Si quieres llorar, está bien. 471 00:44:52,800 --> 00:44:54,800 ¿Qué? 472 00:44:54,800 --> 00:44:59,400 Solía llorar todo el tiempo... después de que mi papá muriera. 473 00:45:01,900 --> 00:45:03,300 Lo siento. 474 00:45:03,400 --> 00:45:05,400 Sólo quería que lo supieras. 475 00:45:16,200 --> 00:45:18,700 (Bow) 476 00:45:20,500 --> 00:45:22,000 (Imita el ulular del búho) 477 00:45:22,100 --> 00:45:24,100 ¿Cómo haces eso? 478 00:45:24,100 --> 00:45:25,900 Junta tus manos así. 479 00:45:29,100 --> 00:45:31,000 - Sí. - Ahora junta los pulgares. 480 00:45:31,200 --> 00:45:33,600 Y ahora sopla la parte superior de tus pulgares. 481 00:45:33,700 --> 00:45:34,700 (Bow) 482 00:45:34,900 --> 00:45:35,900 No tan difícil. 483 00:45:35,900 --> 00:45:39,000 (Tiro suave) 484 00:45:40,200 --> 00:45:42,400 Mira, sólo tienes que intentarlo. 485 00:45:42,600 --> 00:45:45,000 (ululando) 486 00:45:45,100 --> 00:45:47,200 (Mikey se ríe) 487 00:46:33,500 --> 00:46:34,900 - ¿Papá? - ¿Mmm? 488 00:46:36,100 --> 00:46:37,600 ¿Conoces al bebé? 489 00:46:37,800 --> 00:46:39,300 Ahora no, Mikey. 490 00:46:40,500 --> 00:46:42,800 No me di cuenta de que querías otro tanto. 491 00:46:45,100 --> 00:46:46,700 ¿De qué estás hablando? 492 00:46:47,900 --> 00:46:50,100 No me lo dijiste. 493 00:46:50,300 --> 00:46:52,500 Vamos. 494 00:47:13,300 --> 00:47:14,400 Ey. 495 00:47:15,400 --> 00:47:18,500 Despertar. ¡Despertar! 496 00:47:34,100 --> 00:47:36,500 - ¿Tú otra vez? - (Grita) 497 00:47:36,700 --> 00:47:39,600 Por supuesto que soy yo. ¡Me asustaste! ¡Me asustaste! 498 00:47:39,800 --> 00:47:42,700 Pensé que te habías rendido viniendo a molestarme. 499 00:47:44,100 --> 00:47:46,300 pensé finalmente me dejaste en paz. 500 00:47:46,400 --> 00:47:48,200 Bueno, ya estoy aquí. 501 00:47:49,500 --> 00:47:51,400 Bueno, tomaste Tu maldito momento, ¿no? 502 00:47:53,200 --> 00:47:57,000 Mi hermana... Tuvo que volver al hospital. 503 00:47:58,500 --> 00:48:00,300 Ha estado muy enferma. 504 00:48:01,700 --> 00:48:03,600 Oh, bueno, hay un shock. 505 00:48:03,700 --> 00:48:07,900 ¿No te importa? Los médicos dicen que ella podría... 506 00:48:08,100 --> 00:48:09,600 ¿Morir? 507 00:48:11,000 --> 00:48:12,400 Probablemente. 508 00:48:12,400 --> 00:48:14,700 Sucede todos los días. 509 00:48:14,800 --> 00:48:16,600 Cada minuto. 510 00:48:16,800 --> 00:48:18,200 Cada latido del corazón. 511 00:48:18,300 --> 00:48:20,100 Ella es sólo una pequeña bebé. 512 00:48:23,000 --> 00:48:29,600 Ella es una mota... en un universo sin límites. 513 00:48:35,300 --> 00:48:36,900 Quiero traer a alguien a verte. 514 00:48:38,200 --> 00:48:40,600 Que, alguien que te diga ¿Realmente estoy aquí? 515 00:48:40,700 --> 00:48:42,700 - Alguien que sepa qué hacer. - No. 516 00:48:42,800 --> 00:48:45,100 - Son inteligentes. - No. 517 00:48:45,300 --> 00:48:48,500 Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? ¡Solo dímelo! 518 00:48:48,700 --> 00:48:51,000 Mi papá está triste mi mamá está triste, tú estás triste. 519 00:48:51,200 --> 00:48:53,600 Estoy tratando de ayudarte. ¡Solo quiero hacer algo bien! 520 00:48:53,800 --> 00:48:56,200 Este maldito cobertizo está a punto de colapsar ¡y no te moverás! 521 00:48:56,500 --> 00:49:00,700 Eres desagradable y rencoroso y estoy harto de ti, pero... 522 00:49:00,800 --> 00:49:02,600 ¿Pero qué? 523 00:49:05,800 --> 00:49:09,800 Trae toda la calle. ¡Trae a toda la maldita ciudad! 524 00:49:10,000 --> 00:49:12,800 Bien, lo haré. 525 00:49:29,700 --> 00:49:32,100 (tintineo) 526 00:49:48,100 --> 00:49:50,100 (canto de los pájaros) 527 00:49:54,400 --> 00:49:56,400 (golpeteo de la lluvia) 528 00:50:04,500 --> 00:50:06,300 (Michael) ¿Estás listo para esto? (Mina) ¡Sí! 529 00:50:06,500 --> 00:50:08,400 (Michael) Es sucio y peligroso. 530 00:50:08,600 --> 00:50:10,700 (Mina) ¿En serio? (Miguel) De verdad. 531 00:50:13,600 --> 00:50:15,600 Aunque es realmente genial. 532 00:50:17,100 --> 00:50:19,100 - ¡Oh! ¡Oh! - (traqueteo) 533 00:50:19,200 --> 00:50:21,200 (Gemidos) 534 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 (Hombre roncando) 535 00:50:37,400 --> 00:50:38,900 (Jadeos) 536 00:50:39,000 --> 00:50:42,500 Traje a mi amigo, como dije. Esta es Mina. 537 00:50:42,600 --> 00:50:44,800 Puaj. Chica. 538 00:50:46,500 --> 00:50:49,600 Azúcar, especias y todo lo desagradable. 539 00:50:50,700 --> 00:50:52,200 Simplemente ignóralo. 540 00:50:52,300 --> 00:50:54,300 Te compré esto. 541 00:50:56,000 --> 00:50:58,000 (Abre la botella) 542 00:51:02,300 --> 00:51:04,300 (Gorgoteo) 543 00:51:07,100 --> 00:51:10,300 ¡Aaah! Néctar. 544 00:51:10,400 --> 00:51:12,600 Bebida de los dioses. (Eructa) 545 00:51:12,700 --> 00:51:15,200 - ¡Uf! - (El hombre huele) 546 00:51:15,300 --> 00:51:17,300 Ah... 547 00:51:18,700 --> 00:51:20,500 ¿Quién eres? 548 00:51:20,700 --> 00:51:22,300 El señor ya tuvo suficiente de usted. 549 00:51:22,300 --> 00:51:24,300 No seas tan grosero. 550 00:51:25,500 --> 00:51:27,200 Oh, es así, ¿verdad? 551 00:51:27,200 --> 00:51:29,200 Lo es si quieres más de esto. 552 00:51:31,300 --> 00:51:33,200 Tienes insectos en el pelo. 553 00:51:40,100 --> 00:51:42,900 Sí. Son deliciosos. 554 00:51:49,100 --> 00:51:51,100 ¿Quieres uno? 555 00:51:56,100 --> 00:51:59,200 - Te sientes como un muerto. - Debería tener tanta suerte. 556 00:52:00,400 --> 00:52:04,400 Es calcificación. el proceso por el cual el cuerpo se endurece, 557 00:52:04,700 --> 00:52:06,700 se vuelve inflexible. 558 00:52:06,800 --> 00:52:08,900 Más cerveza. 559 00:52:10,200 --> 00:52:12,500 Está vinculado a otro proceso, 560 00:52:12,700 --> 00:52:15,400 por el cual la mente también se endurece, 561 00:52:15,500 --> 00:52:18,200 deja de pensar e imaginar. 562 00:52:18,300 --> 00:52:20,500 Este proceso es la osificación. 563 00:52:21,900 --> 00:52:25,100 - Un poco fanfarrona tu novia, ¿no? - Ella no es mi novia. 564 00:52:25,300 --> 00:52:27,300 Oh, es así, ¿verdad? 565 00:52:43,200 --> 00:52:44,900 - ¿Se lo has contado a alguien más? - Nadie. 566 00:52:45,000 --> 00:52:48,200 - Entonces, ¿qué piensas de él? - Mm... ¡No lo sé! 567 00:52:48,400 --> 00:52:50,800 - ¿Pero crees que es como nosotros? - No. 568 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 - Entonces, ¿qué es él? - (Pájaro graznido) 569 00:53:06,700 --> 00:53:08,900 ¿Papá? 570 00:53:09,000 --> 00:53:12,700 Tu madre tenía razón sobre esa humedad. Nunca había visto algo así. 571 00:53:15,200 --> 00:53:17,200 ¿Por qué no me lo dijiste? 572 00:53:24,200 --> 00:53:27,400 - (Fuerte crujido) - Mmmm. Eso necesita ser solucionado. 573 00:53:27,700 --> 00:53:30,200 - Estaré en el cobertizo si me necesitas. - ¿El cobertizo? 574 00:53:55,200 --> 00:53:56,700 ¡Aaah! ¡Uf! 575 00:53:56,800 --> 00:53:58,400 (Estrellándose) 576 00:54:06,300 --> 00:54:08,700 - Lo siento. - (Choque) 577 00:54:26,000 --> 00:54:29,700 Hola querubín. ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 578 00:54:30,800 --> 00:54:33,100 ¿El bebé no está bien? 579 00:54:34,300 --> 00:54:36,700 Oh, no luzcas tan triste. 580 00:54:37,600 --> 00:54:40,600 Tu hermana tendrá una larga vida. 581 00:54:40,800 --> 00:54:43,500 Ella será vieja como yo algún día. 582 00:54:43,600 --> 00:54:45,600 Escucha a Gracie. 583 00:54:47,500 --> 00:54:49,300 Ah, aquí. 584 00:54:51,300 --> 00:54:53,300 Esto es para ti. 585 00:54:54,500 --> 00:54:57,700 Y estos son para tu amigo. 586 00:54:57,900 --> 00:55:00,700 - ¿Cuáles son? - Aceite de hígado de bacalao. 587 00:55:00,800 --> 00:55:04,100 - Para tu amigo de Arthur. - ¡Te acordaste! 588 00:55:04,300 --> 00:55:07,600 Y dile de mi parte que siga bailando. 589 00:55:07,900 --> 00:55:10,100 Gracias, Gracia. 590 00:55:10,200 --> 00:55:12,300 ¿Tuviste una linda visita con tu hijo? 591 00:55:13,300 --> 00:55:16,600 Él espera... en un par de semanas. 592 00:55:17,700 --> 00:55:22,000 Podría venir a verte. Para una visita adecuada, en la sala de arriba. 593 00:55:23,100 --> 00:55:25,400 Eso sería grandioso. 594 00:55:25,600 --> 00:55:29,200 ¡Oh! Pero di que estás demasiado ocupado 595 00:55:29,400 --> 00:55:33,800 o... o estoy bailando, tal vez, y nos extrañamos, 596 00:55:34,000 --> 00:55:37,800 solo recuerda, Los que pueden caminar deben caminar. 597 00:55:38,000 --> 00:55:40,700 Los que saben bailar deben bailar. 598 00:55:41,800 --> 00:55:44,800 Y ellos como pueden volar... 599 00:55:45,000 --> 00:55:47,000 Bueno, ya sabes el resto, ¿no? 600 00:55:56,400 --> 00:55:58,400 (Grace tose) 601 00:56:07,400 --> 00:56:10,400 No es porque llegó temprano. o cualquier cosa. 602 00:56:10,700 --> 00:56:12,600 Es su corazón. 603 00:56:13,900 --> 00:56:16,300 No funciona correctamente. 604 00:56:19,600 --> 00:56:21,900 Los médicos están trabajando muy duro. 605 00:56:25,700 --> 00:56:27,600 (Sollozando) 606 00:56:38,300 --> 00:56:40,300 (Gime suavemente) 607 00:56:45,500 --> 00:56:47,800 (Susurros) Lo siento, cariño. 608 00:56:50,600 --> 00:56:52,600 Ponte fuerte. 609 00:56:53,700 --> 00:56:55,700 Por favor, hazte fuerte. 610 00:57:01,700 --> 00:57:03,700 (Llorando) 611 00:57:30,100 --> 00:57:32,000 (Grifo que gotea) 612 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 Podría jurar que puse más allí. 613 00:57:52,700 --> 00:57:53,700 (Abre la botella) 614 00:58:02,200 --> 00:58:04,700 Tenías razón, Mikey. Esto es un basurero. 615 00:58:05,800 --> 00:58:09,000 Nunca debí haberlos traído a todos a un lugar como este. 616 00:58:14,200 --> 00:58:16,200 (Suspiros) 617 00:58:18,500 --> 00:58:20,100 (Perro ladrando) 618 00:58:20,200 --> 00:58:22,300 - (Apertura de puerta) - (Búho ululando) 619 00:58:22,500 --> 00:58:25,700 (Traqueteos y crujidos) 620 00:58:29,000 --> 00:58:30,200 (Jadeos) 621 00:58:35,200 --> 00:58:37,200 Papá, ¿qué estás haciendo? 622 00:58:37,400 --> 00:58:40,300 Le dije a tu madre que estaba bajando. Así que, por Dios, va a bajar. 623 00:58:40,400 --> 00:58:41,700 Sal del camino. 624 00:58:42,600 --> 00:58:44,800 ¡Papá! ¡Por favor, ahora no! 625 00:58:44,900 --> 00:58:47,700 ¡Vete a la mierda, Mikey! deja que un hombre haz una cosa bien, al menos. 626 00:58:47,800 --> 00:58:50,000 ¡Papá! ¡No puedes! 627 00:58:52,600 --> 00:58:54,700 Vuelve a la casa. Cambialo. 628 00:58:56,300 --> 00:58:57,800 ¿Qué vas a hacer? 629 00:58:57,900 --> 00:59:00,000 ¿Ni siquiera tenemos malditas cerillas? en esta casa? 630 00:59:00,200 --> 00:59:02,500 - ¡Papá! No vas a... - Tú, cama. 631 00:59:02,700 --> 00:59:04,400 - Papá. - Muévelo. 632 00:59:13,700 --> 00:59:14,700 - (Choque) - ¡Eh! 633 00:59:19,400 --> 00:59:22,800 ¡Vamos! ¡Lo va a quemar! 634 00:59:23,100 --> 00:59:25,300 - Ah, déjalo arder. - ¡Muévete! 635 00:59:26,300 --> 00:59:28,500 (Perro ladrando) 636 00:59:30,500 --> 00:59:33,400 - (Hombre) Ah, quítate de mí. - (gruñidos) 637 00:59:52,600 --> 00:59:54,700 (Michael) ¡Aaah! ¡Aaah! 638 01:00:03,700 --> 01:00:06,700 (Jadeando) 639 01:00:25,300 --> 01:00:27,500 (Gritos) 640 01:00:49,300 --> 01:00:51,500 Quédate aquí. Volveré más tarde. 641 01:00:52,800 --> 01:00:54,700 (Sollozando) 642 01:01:00,200 --> 01:01:02,200 Papá. 643 01:01:08,300 --> 01:01:10,200 Mi pequeño bebé. 644 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 Niña, Miguel. 645 01:01:16,300 --> 01:01:18,300 ¿Qué puedo hacer? 646 01:01:21,100 --> 01:01:23,100 ¿Qué puedo hacer? 647 01:01:24,300 --> 01:01:27,800 Vamos. Vamos. 648 01:01:56,100 --> 01:01:58,100 (Imita el ulular del búho) 649 01:02:09,500 --> 01:02:11,900 - Mi papá quemó el cobertizo. - ¿Qué? 650 01:02:12,000 --> 01:02:13,800 - Me quemé la mano. - ¿Qué pasa con él? 651 01:02:14,000 --> 01:02:16,500 - Lo dejé en el bosque. - Entra, pero cállate. 652 01:02:16,700 --> 01:02:20,300 - Tenemos que llevarlo a un lugar seguro. - Shh. No despiertes a mi mamá. 653 01:02:32,500 --> 01:02:36,700 Cenizas a las cenizas. Cenizas y polvo. 654 01:02:47,200 --> 01:02:49,200 Ya casi llegamos. 655 01:02:56,900 --> 01:02:58,400 (Mina) ¡Ah! 656 01:02:59,600 --> 01:03:02,100 (Hombre) Oh, estoy cansado. 657 01:03:02,300 --> 01:03:04,500 Tan increíblemente cansado. 658 01:03:09,000 --> 01:03:10,600 (Gime suavemente) 659 01:03:13,500 --> 01:03:15,400 ¿Quién eres? 660 01:03:17,400 --> 01:03:19,900 Soy tan viejo como la tierra. 661 01:03:23,700 --> 01:03:25,900 ¿Tienes un nombre? 662 01:03:26,000 --> 01:03:28,400 Mi nombre es Skellig. 663 01:03:42,500 --> 01:03:46,800 Papá. Es muy tarde. Has estado trabajando todo el día. 664 01:03:47,100 --> 01:03:50,900 Ten cuidado en tu habitación. El piso ya está hecho, pero necesita más trabajo. 665 01:03:54,900 --> 01:03:57,300 Va a ser muy bonito aquí. 666 01:04:45,800 --> 01:04:48,600 - Todo para ti. - (Mina) Déjame ayudarte. 667 01:04:50,700 --> 01:04:53,200 No, no, no me toques. 668 01:04:56,100 --> 01:04:58,800 - (Gemidos) - Te haré sentir más cómodo. 669 01:04:59,900 --> 01:05:01,000 - Confía en mí. - Suéltame. 670 01:05:01,100 --> 01:05:03,100 Vamos. ¡Vamos! 671 01:05:03,300 --> 01:05:04,600 (Skellig) No, no lo hagas. 672 01:05:07,300 --> 01:05:08,800 - (Jadeos) - (Gemidos) 673 01:05:14,400 --> 01:05:16,300 (Skellig gime) 674 01:05:18,600 --> 01:05:21,500 (Miguel) Vaya. (Mina) Michael, tengo miedo. 675 01:05:27,300 --> 01:05:30,600 (Suspiros y gemidos) 676 01:05:37,600 --> 01:05:39,600 (Mina) ¿Qué es esto? 677 01:05:40,700 --> 01:05:43,500 ¡Son increíbles! 678 01:05:43,600 --> 01:05:45,400 (Skellig) No son buenos. 679 01:05:46,200 --> 01:05:48,100 Ah. 680 01:06:03,100 --> 01:06:05,100 Déjame dormir. 681 01:06:09,600 --> 01:06:11,400 DE ACUERDO. 682 01:06:23,000 --> 01:06:24,800 (Suspiros) 683 01:06:26,600 --> 01:06:28,600 (Búho ululando) 684 01:06:33,500 --> 01:06:36,200 (Mina) Hay tantas alas aquí. 685 01:06:36,400 --> 01:06:39,300 Insectos, murciélagos, pájaros. 686 01:06:39,500 --> 01:06:42,100 - Ángeles, incluso. - Ninguno se parece al suyo. 687 01:06:43,200 --> 01:06:47,500 - ¿Qué es él, Mina? - Es como si fuera algo... intermedio. 688 01:06:51,200 --> 01:06:53,700 No veo cómo vuelan realmente estos ángeles. 689 01:06:53,900 --> 01:06:55,700 Simplemente flotan. 690 01:06:55,700 --> 01:06:57,600 - (Riéndose) - (Michael) Mina... 691 01:06:57,800 --> 01:07:00,400 - ¿Crees que Skellig algún día podría volar? - Shh. Tranquilizarse. 692 01:07:00,600 --> 01:07:07,400 ¿Qué pasa con esto? dice aqui que los dinosaurios se convirtieron en aves. 693 01:07:07,800 --> 01:07:09,800 Quizás nosotros también cambiemos. 694 01:07:11,100 --> 01:07:13,900 No es así como se supone que debemos ser para siempre. 695 01:07:14,000 --> 01:07:18,200 Quizás siempre estemos cambiando. Evolucionando. 696 01:07:18,500 --> 01:07:20,800 Como si nunca se detuviera. 697 01:07:21,600 --> 01:07:23,900 Michael, somos extraordinarios. 698 01:07:24,000 --> 01:07:26,100 (Riéndose) 699 01:07:27,300 --> 01:07:29,500 ¡Ah, ah! 700 01:07:29,700 --> 01:07:32,800 (Imitando) "¡Michael! ¡Somos extraordinarios, Michael!" 701 01:07:33,100 --> 01:07:35,100 - (Risas) - Cállate. 702 01:07:35,300 --> 01:07:37,800 "Tal vez nosotros también cambiemos". 703 01:07:38,000 --> 01:07:41,000 - ¿Pensando en la novia? - Ella no es mi novia. 704 01:07:41,100 --> 01:07:42,900 Sí, claro. Entonces, dímelo. 705 01:07:43,000 --> 01:07:45,500 Escuchemos los detalles. ¿Cómo se llama tu novia? 706 01:07:45,700 --> 01:07:47,700 ¿A dónde va a la escuela? 707 01:07:47,800 --> 01:07:50,100 Mina no va a la escuela. Su madre es su tutora. 708 01:07:50,300 --> 01:07:52,900 ¿Tú qué? ¿Es gorda o algo así? 709 01:07:55,100 --> 01:07:56,500 ¡Vaya! 710 01:07:56,500 --> 01:07:58,200 "¡Michael, no te vayas!" 711 01:07:58,300 --> 01:08:00,400 "¡Somos extraordinarios!" 712 01:08:00,500 --> 01:08:02,900 ¿Adónde va? 713 01:08:08,900 --> 01:08:10,900 (Crujiendo) 714 01:08:17,700 --> 01:08:19,600 (Animales chillando) 715 01:08:25,800 --> 01:08:27,700 (Animales chillando) 716 01:08:44,800 --> 01:08:46,800 Pensé que no ibas a venir. 717 01:08:49,300 --> 01:08:51,700 - ¡Ssh! - ¿Dónde está? 718 01:08:54,000 --> 01:08:55,500 Escuchar. ¿Qué es eso? 719 01:08:55,500 --> 01:08:57,700 (Búho ululando) 720 01:08:58,600 --> 01:09:00,500 (Pasos) 721 01:09:08,700 --> 01:09:10,100 Lo están alimentando. 722 01:09:15,000 --> 01:09:17,800 Cuidadoso. Ha cambiado. 723 01:09:18,000 --> 01:09:20,400 - Es mucho más fuerte. - (mascando) 724 01:09:24,900 --> 01:09:26,900 (Eructa) 725 01:09:39,400 --> 01:09:41,400 Ven aquí. 726 01:10:10,700 --> 01:10:13,500 (Mikey jadea) 727 01:10:16,400 --> 01:10:18,300 ¡Guau! 728 01:10:41,200 --> 01:10:42,500 ¡Guau! 729 01:10:46,200 --> 01:10:48,100 (Risas) 730 01:11:04,900 --> 01:11:06,900 - (Mina) ¡Ah! - (Skellig suspira) 731 01:11:13,300 --> 01:11:15,300 Recuerda esta noche. 732 01:11:23,100 --> 01:11:25,700 - ¡Ah! - ¿Sucedió realmente? 733 01:11:25,800 --> 01:11:26,800 Lo hizo. 734 01:11:30,700 --> 01:11:33,600 Mi mano... está mejor. 735 01:11:33,700 --> 01:11:35,700 (Mina) ¿Qué? 736 01:11:38,100 --> 01:11:40,600 Creo que él me curó, Mina. 737 01:11:45,700 --> 01:11:47,700 (La puerta se abre) 738 01:11:57,000 --> 01:11:59,000 (Pasos) 739 01:12:11,000 --> 01:12:12,600 ¿Qué pasa, Mikey? 740 01:12:13,400 --> 01:12:17,100 No tienes que preocuparte, papá. Ya no. Todo va a estar bien. 741 01:12:17,200 --> 01:12:19,000 Mira, Miguel... 742 01:12:20,100 --> 01:12:22,100 Tengo que decirte algo. 743 01:12:24,200 --> 01:12:27,400 El alcohol... nunca es la respuesta. 744 01:12:27,500 --> 01:12:29,200 (Risas) 745 01:12:29,400 --> 01:12:31,400 Oye. Estoy hablando en serio aquí. 746 01:12:32,300 --> 01:12:35,800 - Vale, no soy de hablar... - Papá, ¿de qué estás hablando? 747 01:12:37,000 --> 01:12:39,800 Mira, ¿qué estabas haciendo levantado? en medio de la noche? 748 01:12:40,000 --> 01:12:43,500 ¿Eh? ¿Y esas cervezas que faltan? 749 01:12:44,600 --> 01:12:46,700 No seas estúpido. No he tomado tus cervezas. 750 01:12:46,800 --> 01:12:48,900 Bueno, han estado desapareciendo. 751 01:12:49,000 --> 01:12:52,300 - No fui yo, lo juro. - Bueno, ¿quién es entonces, Michael? 752 01:12:54,100 --> 01:12:56,400 ¿El maldito Hada de Azúcar? 753 01:13:01,200 --> 01:13:03,700 - Oh. - ¿Estás seguro de que lo tienes todo? 754 01:13:05,100 --> 01:13:08,300 - Creo que sí. - Tenemos que hacerlo fuerte otra vez, Mina. 755 01:13:08,400 --> 01:13:10,400 Lo suficientemente fuerte como para volar. 756 01:13:14,800 --> 01:13:18,900 Uvas. Sólo sirve para una cosa lo son. 757 01:13:20,000 --> 01:13:22,800 - Se refiere al vino. - A mí tampoco me gustan. 758 01:13:23,600 --> 01:13:27,200 Ahora, deberías tomarlos, una vez al día, y te conseguiré más cuando se acaben. 759 01:13:27,500 --> 01:13:30,100 - ¿Qué es? - Aceite de hígado de bacalao. 760 01:13:30,300 --> 01:13:33,000 - Para tus articulaciones. - Bacalao. 761 01:13:33,200 --> 01:13:35,300 No me gusta el pescado. 762 01:13:35,500 --> 01:13:38,900 Apestan, se deslizan, Son cosas viscosas y escamosas. 763 01:13:39,100 --> 01:13:41,400 Hablando de apestoso... 764 01:13:47,800 --> 01:13:51,000 - Uf. ¿Y ahora qué? - Son todas las arañas e insectos que comes. 765 01:13:52,200 --> 01:13:55,000 - No necesito eso. - Sí, lo haces. 766 01:13:55,900 --> 01:13:58,000 lo que realmente necesitas es un régimen dental adecuado. 767 01:13:58,200 --> 01:14:01,100 Cepillarse, usar hilo dental... visita ocasional al dentista. 768 01:14:01,300 --> 01:14:03,000 - (Eructa) - Yo lo aceptaría si fuera tú. 769 01:14:04,600 --> 01:14:06,600 Tienes que abrirla para él. 770 01:14:25,800 --> 01:14:27,800 Eso no está mal. 771 01:14:27,900 --> 01:14:29,600 No debes tragarlo. 772 01:14:30,500 --> 01:14:32,100 Entonces, ¿qué se supone que debes hacer con él? 773 01:14:32,200 --> 01:14:34,100 - Se supone que debes escupirlo. - ¿Por qué? 774 01:14:41,100 --> 01:14:43,100 Puaj. 775 01:14:44,200 --> 01:14:45,700 ¿Cuál es el punto? 776 01:14:52,400 --> 01:14:54,600 (Gimiendo) 777 01:14:58,000 --> 01:14:59,900 ¿Y si viene alguien? 778 01:15:00,000 --> 01:15:02,100 - Deja de preocuparte. - (Skellig gimiendo) 779 01:15:03,300 --> 01:15:05,200 ¿Tu tortura no tiene fin? 780 01:15:06,400 --> 01:15:08,400 Es por tus plumas. 781 01:15:09,800 --> 01:15:13,400 Los hará sedosos y suaves. 782 01:15:14,700 --> 01:15:17,600 y... ¡y añade volumen! 783 01:15:17,700 --> 01:15:19,700 (Gimiendo) 784 01:15:24,500 --> 01:15:26,900 ¡Ah! 785 01:15:27,100 --> 01:15:29,100 (Trueno retumbante) 786 01:15:36,900 --> 01:15:38,900 Aaah. 787 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 - (Gime) - ¡Ah! Puaj. 788 01:15:45,500 --> 01:15:48,400 Odio el agua. Hogar de los peces. 789 01:15:48,500 --> 01:15:51,300 - Apestoso, viscoso, escamoso... - Sí, lo sabemos. 790 01:15:53,700 --> 01:15:55,700 -Ah. Oh. - (Crujido) 791 01:15:58,600 --> 01:16:00,400 - (Chasquido) - Ah. 792 01:16:00,500 --> 01:16:02,500 - Ah. - Hace frío. 793 01:16:02,600 --> 01:16:05,600 - Deberíamos entrar. - Siempre en movimiento, ¿no? 794 01:16:07,700 --> 01:16:11,100 Deja el cobertizo, ve a la torre, Sal de la torre, vuelve a la torre. 795 01:16:11,300 --> 01:16:14,300 (Miguel) Vamos. Antes de que te resfríes. 796 01:16:15,700 --> 01:16:18,200 (Trueno retumbante) 797 01:16:22,600 --> 01:16:24,600 (Suspiros) 798 01:16:27,200 --> 01:16:28,800 ¿Hiciste eso? 799 01:16:32,800 --> 01:16:34,700 ¿Qué? 800 01:16:39,100 --> 01:16:40,100 ¡Aaah! 801 01:16:40,200 --> 01:16:43,900 (Michael) Luego Dédalo e Ícaro pararse al borde del acantilado. 802 01:16:44,200 --> 01:16:47,800 El sol está pegando fuerte. no estan seguros si las alas funcionarán o no. 803 01:16:49,000 --> 01:16:53,300 Pero están listos para saltar. Luego hay una gran ráfaga de viento. 804 01:16:53,600 --> 01:16:55,100 (Bows frambuesa) 805 01:16:55,100 --> 01:16:57,100 Viento. ¿Consíguelo? 806 01:16:57,300 --> 01:16:58,800 (Riéndose) 807 01:16:58,900 --> 01:17:02,600 Como el señor Coot lo encuentra todo tan divertido, 808 01:17:02,800 --> 01:17:06,900 tal vez podrías informarle, Michael, ¿Qué pasa con nuestros emplumados? 809 01:17:07,100 --> 01:17:11,200 Ellos vuelan, pero Ícaro... se acerca demasiado al sol. 810 01:17:11,500 --> 01:17:15,100 sus alas se derriten y se estrellan en el mar y mueren. 811 01:17:15,900 --> 01:17:17,400 Gracias miguel. 812 01:17:17,400 --> 01:17:20,900 Bien. Todos hemos escuchado un poco de lo que Michael ha estado leyendo en casa. 813 01:17:21,200 --> 01:17:24,100 Entonces, ¿quién le va a decir? ¿Qué hemos estado aprendiendo todos aquí? 814 01:17:24,200 --> 01:17:26,300 (Leakey susurra) Mikey, no lo olvides. 815 01:17:27,300 --> 01:17:29,300 (Maestro) ¿Leakey? 816 01:17:30,900 --> 01:17:32,600 ¿Nuestro interior? 817 01:17:32,800 --> 01:17:35,000 - (golpeando) - Entra. 818 01:17:35,700 --> 01:17:38,500 - (Susurrando) - (Maestro) Está bien. 819 01:17:38,600 --> 01:17:40,000 ¿Miguel? 820 01:17:40,200 --> 01:17:42,200 Tienes un mensaje de casa. 821 01:17:48,000 --> 01:17:50,500 - ¡Tienes que intentar ayudar a mi hermana! - Ah... 822 01:17:52,500 --> 01:17:54,600 ¡Por favor! 823 01:17:54,800 --> 01:17:57,100 Ella tiene... 824 01:17:57,200 --> 01:18:00,100 Ella está realmente enferma. Tiene que operarse. 825 01:18:00,300 --> 01:18:02,200 Ella... Su corazón es realmente... 826 01:18:02,300 --> 01:18:04,300 Ella podría... Ella podría no... 827 01:18:04,400 --> 01:18:06,500 No puedo ayudarla. 828 01:18:06,700 --> 01:18:08,700 No puedo ayudar a nadie. 829 01:18:09,700 --> 01:18:12,600 ¡Pero mi mano sanó! Puedes salvarla, lo sé... 830 01:18:12,700 --> 01:18:15,500 No. No más de eso. 831 01:18:15,600 --> 01:18:19,600 He tenido una eternidad de eso, y quiero que esto se detenga. ¿Tu me entiendes? 832 01:18:19,900 --> 01:18:22,900 ¡No puede ser simplemente eso! ¡No puedes simplemente rendirte! 833 01:18:23,100 --> 01:18:25,600 Te lo dije al principio. 834 01:18:28,200 --> 01:18:30,200 Déjame en paz. 835 01:18:34,300 --> 01:18:36,900 ¿Por qué estás tan... tan desesperado? 836 01:18:39,200 --> 01:18:40,700 (Sollozando) 837 01:18:52,500 --> 01:18:54,400 Lo siento, Miguel. 838 01:18:56,900 --> 01:18:58,900 Lo siento mucho. 839 01:19:21,500 --> 01:19:23,800 (Grita) 840 01:19:28,800 --> 01:19:30,800 (Truenos y lluvia) 841 01:19:32,000 --> 01:19:34,800 (Mina) ¡Miguel! ¿Qué ha pasado? 842 01:19:39,700 --> 01:19:41,700 ¿Estás bien? 843 01:19:48,500 --> 01:19:50,500 No es el bebé, ¿verdad? 844 01:19:51,700 --> 01:19:55,400 - Se acabó. - ¿Qué quieres decir? 845 01:19:55,500 --> 01:19:58,500 ella va a morir y no hay nada que pueda hacer al respecto. 846 01:20:10,200 --> 01:20:12,200 Que duerman bien los dos. 847 01:20:19,500 --> 01:20:21,700 Nunca antes un amigo se había quedado a dormir. 848 01:20:23,000 --> 01:20:25,000 Apuesto a que has tenido montones. 849 01:20:26,700 --> 01:20:28,700 Sí. 850 01:20:29,900 --> 01:20:32,900 - Pero no... - ¿Pero no qué? 851 01:20:34,900 --> 01:20:37,200 - No una niña. - Oh. 852 01:20:43,600 --> 01:20:45,600 Me hubiera gustado tener un hermano o una hermana. 853 01:20:49,900 --> 01:20:52,400 Realmente no quería... el bebé. 854 01:20:54,900 --> 01:20:56,900 Simplemente me gustó a los tres. 855 01:20:57,900 --> 01:21:00,800 No quería mudarme de casa, así que no ayudé. 856 01:21:02,400 --> 01:21:04,700 Luego ella llegó temprano. 857 01:21:04,800 --> 01:21:07,900 - No es tu culpa, Michael. - ¿Cómo lo sabes? 858 01:21:09,000 --> 01:21:11,500 Lo sé porque... 859 01:21:11,600 --> 01:21:14,800 Solía pensar que... si hubiera sido bueno... 860 01:21:15,900 --> 01:21:17,600 si nunca hubiera sido malo... 861 01:21:17,700 --> 01:21:20,500 entonces mi papá no hubiera... 862 01:21:20,700 --> 01:21:24,200 De todos modos, no es cierto. Ni para mí ni para ti. 863 01:21:29,200 --> 01:21:31,200 ¿Qué le pasó? 864 01:21:32,100 --> 01:21:34,400 Él era sólo... 865 01:21:34,600 --> 01:21:37,200 No quería vivir más. 866 01:21:37,300 --> 01:21:39,600 Simplemente estaba cansado de vivir. 867 01:21:41,000 --> 01:21:43,000 Simplemente estaba cansado. 868 01:21:45,200 --> 01:21:47,100 Realmente debes extrañarlo. 869 01:21:48,100 --> 01:21:51,400 Sí. Incluso el triste él. 870 01:21:54,300 --> 01:21:56,900 ¿Crees que tu mamá ¿Se volverá a casar? 871 01:21:57,100 --> 01:22:01,000 Entonces tal vez... tendrás un hermano o una hermana después de todo. 872 01:22:01,300 --> 01:22:03,100 Nunca sucederá. 873 01:22:04,000 --> 01:22:06,400 Mi mamá dice que es como un cisne. 874 01:22:08,500 --> 01:22:10,600 ¿Por qué un cisne? 875 01:22:11,900 --> 01:22:13,900 Es solo... 876 01:22:14,100 --> 01:22:16,300 Los cisnes se aparean de por vida. 877 01:22:18,200 --> 01:22:20,100 (Risas) 878 01:22:25,000 --> 01:22:28,200 (Dave) Tienen un cirujano cardíaco. viniendo de Londres. 879 01:22:28,400 --> 01:22:30,700 Hará la operación esta tarde. 880 01:22:30,800 --> 01:22:33,300 La mamá de Mina dijo que podías quédate en el suyo otra vez esta noche. 881 01:22:33,400 --> 01:22:36,200 ¡No quiero quedarme ahí! Quiero ir al hospital contigo. 882 01:22:36,300 --> 01:22:38,700 Tu mamá y yo pensamos que sería mejor. si fueras a la escuela. 883 01:22:38,800 --> 01:22:41,100 ¡Pues estás equivocado! Me estás dejando fuera otra vez. 884 01:22:41,300 --> 01:22:44,700 Mikey, confía en mí. Simplemente será molesto para ti. 885 01:22:44,900 --> 01:22:48,200 Y además, hoy ya no hay nada que puedas hacer. Sólo estarás dando vueltas. 886 01:22:48,300 --> 01:22:51,500 - ¡Quiero ir contigo! - No. Lo siento. 887 01:22:51,800 --> 01:22:53,500 - Sabemos más. - ¿Tú? 888 01:22:54,600 --> 01:22:56,600 ¿Qué se supone que significa eso? 889 01:22:58,800 --> 01:23:02,600 - Bien. Entonces está arreglado. - No voy a ir a la escuela, hoy no. 890 01:23:02,900 --> 01:23:04,700 - Harás lo que te digan. - ¿Por qué debería hacerlo? 891 01:23:04,900 --> 01:23:07,000 Crees que sabes más, pero no sabes nada. 892 01:23:07,200 --> 01:23:09,800 Sólo te importa la casa. Todo lo que debes hacer es trabajar en esa maldita cosa. 893 01:23:10,000 --> 01:23:12,200 - No digas maldita sea. - Sangriento, sangriento, sangriento... 894 01:23:12,400 --> 01:23:14,300 ¡Bien, eso es suficiente! 895 01:23:14,500 --> 01:23:18,200 Vas a ir a la escuela hoy ¡Si tengo que arrastrarte allí yo mismo! 896 01:23:18,500 --> 01:23:20,800 - No sabes nada sobre mí. - Pequeña mierda. 897 01:23:20,900 --> 01:23:23,700 - Sólo me quieres fuera del camino. - Vale, ya es suficiente. 898 01:23:23,900 --> 01:23:26,300 No me incluyes, casi no me hablas, 899 01:23:26,400 --> 01:23:29,600 nunca me dijiste que querías un bebé, ¡Y ahora no me estás diciendo la verdad! 900 01:23:29,700 --> 01:23:32,200 Sé que podría morir. Lo sé. 901 01:23:38,000 --> 01:23:40,900 Te amo. ¿DE ACUERDO? 902 01:23:42,700 --> 01:23:44,700 Te amo. 903 01:23:47,000 --> 01:23:49,000 Vamos. 904 01:23:59,200 --> 01:24:01,200 (pitido) 905 01:24:24,100 --> 01:24:26,100 De vuelta en un segundo. 906 01:24:41,700 --> 01:24:44,800 - ¿Buscas a alguien, amor? - Gracia. 907 01:24:46,000 --> 01:24:50,100 Lo siento mucho. Gracie falleció anoche. 908 01:24:50,400 --> 01:24:53,000 - ¿Falleció? - Lo lamento. 909 01:24:55,000 --> 01:24:58,300 Iba a venir a verla. Lo prometí. 910 01:24:59,400 --> 01:25:00,900 Ella se fue, amor. 911 01:25:05,200 --> 01:25:07,100 (Mosca zumbando) 912 01:25:13,900 --> 01:25:18,900 (Grace) Sólo recuerda, ellos, como saben bailar, deben bailar. 913 01:25:19,200 --> 01:25:21,500 Y ellos como pueden volar... 914 01:25:21,600 --> 01:25:23,600 Ya sabes el resto, ¿no? 915 01:25:27,800 --> 01:25:28,800 ¡Mamá! 916 01:25:30,800 --> 01:25:33,200 - ¿Dónde has estado? Estaba mirando... - Tengo que irme. 917 01:25:33,400 --> 01:25:35,500 Esperar. Quería hablar contigo, cariño. 918 01:25:35,700 --> 01:25:38,100 quiero que sepas que, no importa lo que pase... 919 01:25:38,200 --> 01:25:40,300 - Mamá... ...siempre nos tendremos el uno al otro. 920 01:25:40,500 --> 01:25:43,500 - Quiero que recuerdes eso. - Estoy bien, mamá, sinceramente. 921 01:25:43,700 --> 01:25:46,100 - ¿Adónde vas? - No puedo rendirme, mamá. Nunca debes rendirte. 922 01:25:46,200 --> 01:25:48,200 - ¡Tengo que volar! - ¡Miguel! 923 01:26:17,800 --> 01:26:20,100 Mikey? 924 01:26:34,500 --> 01:26:36,500 (Trueno) 925 01:26:39,200 --> 01:26:41,200 (Fuertes lluvias) 926 01:26:47,400 --> 01:26:51,500 ¿Dónde estabas? ¿Ni siquiera quieres para preguntar ¿cómo me fue en la competencia? 927 01:26:51,700 --> 01:26:53,400 Leakey, lo siento mucho. 928 01:26:53,500 --> 01:26:55,600 ¿Es aquí donde vienes? ¿Para enamorarte de tu novia? 929 01:26:55,800 --> 01:26:57,500 - ¡No! - Bueno, ¿qué es este lugar? 930 01:26:57,600 --> 01:27:00,000 Leakey, quiero explicártelo. 931 01:27:01,400 --> 01:27:03,900 ¿Qué me estás ocultando? ¡Mover! 932 01:27:04,000 --> 01:27:05,700 ¡No, Leakey! ¡Detener! 933 01:27:08,400 --> 01:27:10,200 - ¡Ah! - ¡Aaah! 934 01:27:10,300 --> 01:27:11,900 - ¡Quítate de encima! - ¡Ah! 935 01:27:13,900 --> 01:27:15,900 ¡Ah! ¡Oh! 936 01:27:16,900 --> 01:27:18,300 ¡Regresar! 937 01:27:19,100 --> 01:27:20,300 ¡Skellig! ¡Levantarse! 938 01:27:20,500 --> 01:27:22,600 - (Chirrido de animal) - ¡Skellig! 939 01:27:26,200 --> 01:27:29,600 ¡Salir! ¡Ir! ¡Lo arruinarás todo! 940 01:27:31,000 --> 01:27:33,200 (Leakey) ¿Qué es esto? 941 01:27:33,400 --> 01:27:35,300 ¡Dime! 942 01:27:35,400 --> 01:27:37,400 ¡Nada, solo vete! 943 01:27:38,200 --> 01:27:40,300 ¡Ir! 944 01:27:45,400 --> 01:27:47,300 Pensé que éramos mejores amigos. 945 01:27:52,600 --> 01:27:54,600 (Búhos chillando y ululando) 946 01:28:29,900 --> 01:28:31,900 Ven aquí. 947 01:28:34,900 --> 01:28:36,900 Estás herido, Michael. 948 01:28:41,000 --> 01:28:44,200 Puedes volar, Skellig. Puedes volar hacia ella. 949 01:28:45,200 --> 01:28:47,700 Sé que puedes. 950 01:28:51,100 --> 01:28:53,000 ¿Qué estás haciendo? 951 01:28:54,300 --> 01:28:57,200 Yo creo en ti. Incluso si no lo haces. 952 01:29:17,300 --> 01:29:18,500 (Gritos) 953 01:29:27,000 --> 01:29:28,300 ¡Vaya! 954 01:29:39,700 --> 01:29:41,700 ¡Aaah! 955 01:29:47,200 --> 01:29:48,700 ¡Vaya! 956 01:29:55,300 --> 01:29:57,200 ¡Aaah! 957 01:30:08,000 --> 01:30:10,000 ¡Vaya, vaya! 958 01:30:10,100 --> 01:30:11,900 ¡Vaya! 959 01:30:15,400 --> 01:30:17,400 ¡Aaah! 960 01:30:21,400 --> 01:30:23,400 ¡Aaaah! 961 01:30:31,300 --> 01:30:33,300 Duerme, Miguel. 962 01:30:46,400 --> 01:30:49,000 (Mujer) No creo que lo logre. toda la noche. 963 01:32:37,500 --> 01:32:39,500 Mmm. 964 01:33:27,000 --> 01:33:29,800 (El bebé gime) 965 01:34:23,700 --> 01:34:25,700 (Mina) Miguel. 966 01:34:26,700 --> 01:34:29,600 Miguel, despierta. ¿Miguel? 967 01:34:29,800 --> 01:34:31,700 - ¡Oh! -¡Mina! 968 01:34:36,600 --> 01:34:38,600 ¿Cómo llegaste aquí? 969 01:34:48,100 --> 01:34:51,500 (Lou) Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh, sssh. 970 01:34:53,200 --> 01:34:55,300 (El bebé llora) 971 01:34:55,400 --> 01:34:57,900 Ella es tan fuerte. 972 01:34:58,100 --> 01:35:02,100 Ella asombra a todos los doctores, eso es seguro. 973 01:35:02,200 --> 01:35:04,500 ¿No es así, pequeña? 974 01:35:04,600 --> 01:35:07,200 Es tan extraño. 975 01:35:07,400 --> 01:35:12,700 Tuve un sueño con este hombre Nos estaba cuidando mientras dormíamos. 976 01:35:13,100 --> 01:35:16,300 Estaba sucio. Camisa hecha jirones. 977 01:35:17,300 --> 01:35:19,500 Y podría jurar que había... alas. 978 01:35:21,100 --> 01:35:23,600 O al menos plumas. 979 01:35:23,700 --> 01:35:25,300 (Dave) Suena horrible. 980 01:35:25,400 --> 01:35:28,400 No. No estaba asustado en absoluto. 981 01:35:29,400 --> 01:35:32,000 Era como si supiera que él estaba ahí para ayudar. 982 01:35:32,200 --> 01:35:34,400 - La forma en que me miró. - Caray. 983 01:35:34,600 --> 01:35:37,100 Algunos sueñan. 984 01:35:39,100 --> 01:35:41,200 ¿No crees que es hora? ella tenía un nombre? 985 01:35:41,400 --> 01:35:45,200 Sí. Es solo, nada parece del todo correcto. 986 01:35:46,100 --> 01:35:48,000 No para este pequeño. 987 01:35:48,200 --> 01:35:51,300 Gracia. ¿Qué tal Gracia? 988 01:35:51,600 --> 01:35:53,000 (gorgotea) 989 01:35:55,800 --> 01:35:57,800 Podría ser. 990 01:36:00,500 --> 01:36:02,400 Hola Gracia. 991 01:36:04,000 --> 01:36:06,400 - Hola, Gracia. - (llora) 992 01:36:06,600 --> 01:36:10,100 (Lou) ¡Oh! Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh. 993 01:36:11,200 --> 01:36:13,800 - (Suena una canción de rock en la radio) - Ah, ahí estás. 994 01:36:13,900 --> 01:36:17,800 - - ¡Este! Esto es lo que se llama una canción. 995 01:36:17,900 --> 01:36:21,400 ¿Por qué no vuelves a la cama? 996 01:36:21,600 --> 01:36:23,900 997 01:36:24,100 --> 01:36:27,900 998 01:36:28,200 --> 01:36:32,300 Buen Dios, señorita Molly y los barcos. 999 01:36:32,400 --> 01:36:36,900 salta de nuevo al callejón y cuida a las cabras 1000 01:36:37,100 --> 01:36:39,900 ¿Eso es una sonrisa? ¿Es eso una sonrisa lo que veo? 1001 01:36:40,100 --> 01:36:41,800 - ¡Sí! ¡Ahí está! - ¡Bajar! 1002 01:37:05,100 --> 01:37:07,600 - Eso fue brillante. - Gracias, hombre. 1003 01:37:11,200 --> 01:37:13,100 - Todo está bien. - Está bien. 1004 01:37:18,900 --> 01:37:20,900 - Hasta luego. - Nos vemos en la escuela. 1005 01:37:24,700 --> 01:37:26,700 ¡Oh! 1006 01:37:29,200 --> 01:37:32,400 ¡Mira lo que tu papá ha hecho para ti! 1007 01:37:42,200 --> 01:37:44,200 (tintineo) 1008 01:37:44,400 --> 01:37:45,900 Ella está en casa. 1009 01:37:56,000 --> 01:37:58,100 Nunca debí haberte culpado. 1010 01:37:58,200 --> 01:38:00,800 Oye, no seas tonto. 1011 01:38:01,100 --> 01:38:04,600 - Somos cisnes, tú y yo. - ¿Qué? 1012 01:38:04,800 --> 01:38:07,500 Nada, es solo algo nuestro hijo me dijo. 1013 01:38:26,200 --> 01:38:28,200 (Michael) Todo para ti. 1014 01:38:34,500 --> 01:38:36,500 27 y 53. 1015 01:38:36,700 --> 01:38:40,600 El más dulce de los néctares. Comida de los dioses. 1016 01:38:48,400 --> 01:38:50,800 Sois un par de ángeles, lo sois. 1017 01:38:50,900 --> 01:38:54,000 - Salvaste a mi hermana. - Un corazón de fuego, ese. 1018 01:38:55,500 --> 01:38:57,600 Me dio fuerza. Igual que su hermano. 1019 01:39:04,500 --> 01:39:05,900 ¿Es esto un adiós? 1020 01:39:07,600 --> 01:39:09,100 ¿A dónde irás? 1021 01:39:10,500 --> 01:39:11,600 En algún lugar. 1022 01:39:19,300 --> 01:39:24,200 - ¿Qué vas a? - Soy algo... como tú. 1023 01:39:25,100 --> 01:39:27,000 Algo así como un pájaro. 1024 01:39:27,200 --> 01:39:29,500 - ¿Algo así como un ángel? - Sí. 1025 01:39:33,500 --> 01:39:35,600 Algo así. 1026 01:39:47,900 --> 01:39:50,700 (Michael) Es extraño cómo suceden las cosas. Puede volver a ser tan normal y tan rápido. 1027 01:39:51,000 --> 01:39:53,400 - ¿Bien normal? - Sí. 1028 01:39:55,900 --> 01:39:57,800 (Suspiros) 1029 01:39:57,900 --> 01:40:00,700 ¿Se lo vas a decir a tu hermana algún día? 1030 01:40:00,800 --> 01:40:02,500 ¿Crees que ella te creerá? 1031 01:40:02,500 --> 01:40:04,500 Si ambos se lo decimos. 1032 01:40:06,200 --> 01:40:08,200 Vamos. 1033 01:40:09,500 --> 01:40:13,000 - Tengo un proyecto para entregar mañana. - (Mina) ¿Qué pasa esta vez? 1034 01:40:13,200 --> 01:40:15,500 (Miguel) Ciencia. Darwin. 1035 01:40:15,700 --> 01:40:17,600 ¿No crees que quieres hacerlo por mí? 1036 01:40:17,800 --> 01:40:21,100 (Mina) Erm... Quizás. Aunque te costará. 1037 01:40:21,200 --> 01:40:24,900 (Michael) Has cambiado, ¿lo sabías? ¿Dónde está la Mina que solía conocer? 1038 01:40:25,100 --> 01:40:26,900 (Mina) Ella ha evolucionado. 1039 01:40:27,000 --> 01:40:29,700 (Michael) Sí, bueno, Pero todavía eres una basura en el fútbol. 1040 01:40:29,800 --> 01:40:31,600 (Ambos ríen) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org